Trucs et astuces / Practical solutions

Allez, dans la foulée de la création de mon blog, j'en crée un autre, dédié cette fois, aux trucs et astuces de la vie quotidienne. J'espère qu'il pourra vous être utile ! Comme celui-ci, il est bilingue, et afin de rester cohérent, il utilise une mise en page similaire :-)

http://trucsetastuces-praticalcathy.blogspot.com/

-------------------------------------------------------------------------------------------------

While I'm still at it, I'm creating a new blog, dedicated to practical solutions to everyday troubles.
I hope you'll find it useful ! It's also bilingual, and uses the same page format, for habits' sake !

http://trucsetastuces-praticalcathy.blogspot.com/

C'est décidé, je me lance ! My mind's made up, I'm doing it !!

Décidée à quoi ? Je vous le donne en mille : faire de l'exercice REGULIEREMENT !
Ras le bol des régimes, ras le bol des médias qui nous culpabilise, d'accord. Ma décision n'est pas une soumission aux diktats de la mode ! C'est surtout un ras le bol d'un corps un peu flasque (donc pas fiable), pas d'énergie, paresse tout court, pour faire les trente milliards de choses que j'ai envie (et parfois besoin) de faire !! C'est pas top, un point, c'est tout !
Or, pendant mes dernières vacances (message à venir, promis !), je faisais de l'exercice tous les jours, sans vraiment "faire de l'exercice", et après une (courte) période d'adaptation, c'était la pleine forme, et c'est fou tout ce que je faisais et je me levais sans effort le matin : debout tout le temps entre 8 et 9h du mat', en vacances ! Pour moi, c'est du jamais vu !
On était en famille dans une superbe (et grande !) villa en bord de mer, ma chambre au 3ème étage, sans ascenseur, bien sûr ! Et les étages, ils n'étaient pas petit, du genre à avoir les toilettes en inter-étage ! Pfff ! Et bien, avec en moyenne 15 étages aller-retour par jour, ça met en forme ! Sans compter les séances de natation une à deux fois par jour, et les randos, j'aurais pu penser être à la masse à la fin des vacances, résultat : j'ai jamais été aussi en forme !!!
Un peu crevée physiquement, mais le moral en béton !
Alors, oui, c'est décidé, je me mets à faire de l'exercice régulièrement, et le reste viendra tout seul. (je viens de faire 20 minutes de vélo pour me défouler, bon, avant de dormir, c'est peut-être pas top, mais bon, au moins ça défoule !)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Yep, indeed, my mind's made up on doing more exercise and doing it regularly !

Why did I decide that ? I'm fed up with diets and medias making us feel guilty about our weight, righty-oh, but I'm not surrendering to their threats ! No siree ! I'm more than fed up with my body being so heavy, and having no energy, or will, to do the thousand, no, billion things I want (and sometimes have) to do and that's my main motive !

Last vacation (post coming soon, promise !), I was exercising without even trying to ! let me explain : we rented a spacious villa on the seaside, and my bedroom was on the fourth floor (1st floor = rez-de-chaussée, pas 1er étage !), no lifts either, of course. So with 15 stories a day up and down as an average, along with swimming in the sea once a day, at the very least, and some hiking in the Pyrénées, I could have been exhausted, but no ! Quite the contrary, actually ! And I was getting up early, between 8 and 9 am everyday. On vacation, for me, it's a first ! There was a short span of time getting used to it (the stories), but afterwards, It felt great; I've never been better (almost), tired physically, but my mind was boosted skyward (rather adequate as I work in the aerospace business ! :-p) !
So it's truly decided, I'm exercising everyday, and the rest will follow !
I've just done some 20 minutes biking (an appartment bike is rather nice when you want to discharge energy without going out). Maybe it's not smart, as I should go to bed and it's not advised to exercise just before going to bed. The hell with it, it felt nice !

Mes chats ! My cats !

Mes chats sont américains. On les a eu lors de notre séjour aux USA. Ils sont nés d'une même portée en 1990 (comptez, ils ont 19 ans, si si ! et en pleine forme). Ironiques, non, ils ne parlent pas anglais, ayant vécu au domicile francophone. Bon, d'accord, ils parlent franglais ! Ils ont des caractères très différents !

• Titus, l'empereur roux tigré, est câlin, paresseux, royal dans ses attitude, bien en chair, un peu à la garfield !
• Cérès, mon astéroïde noir et blanc, est telle une panthère noire, fin, vif, câlin lorsqu'il le veut bien, et très vocal !

Ils adorent boire dans les verres et faire des longues siestes sur les jambes de leurs êtres humains favoris ! Sacrés cats !

---------------------------------------------------------------------------------------------------

My cats were born in the states in 1990, "Live Long and Prosper" could be their motto as they near their 19th birthday ! Ironically, they do not speak english as they've always lived in their french-speaking family... Okay, okay, they speak a mix of french and english, like their favorite humans ! Their temper is rather different :

• Titus, named for the famous antic Roman emperor, is as such, royal, well fed, a bit capricious and likes cuddling so much !
• Ceres, named for the biggest asteroid in the belt between Mars and Jupiter, is just as fast and sleek as a comet, or a black panther if your prefer, but he likes to cuddle just as his brother, but at his leisure, only. he is quite vocal too, when he feels lonely (in the evening, when everyone is upstairs, and he's by himself, in the garden !)

They love drinking in glasses and have long naps spread out on their favorite humans' legs !

That's some cats !!

Pourquoi ce titre / Why This Title ?

Parce que j'adore les chats. Je suis chat et j'en ai deux.
(chez mes parents, pas loin, je peux les voir souvent).
Que j'ai la tête dans les étoiles ! Qu'elles me sont chères lorsque je les regarde le soir.
Et me donnent mon pain quotidien !
Et que je suis bilingue du fait de mon séjour aux USA.
Alors j'aime à parler dans ses deux langues, que je considère presque comme une deuxième langue maternelle. J'aime les Etats-Unis ! (mais je n'aime pas la politique)
C'est pourquoi, la plupart du temps, j'écrirai en français et en anglais, parfois dans une seule des deux langues... En essence, ce sera la même chose, mais pas forcément écris de la même manière. Et il y aura peut-être des exclusivités dans une langue par rapport à l'autre ! De toute façon, je ne sais pas encore laquelle sera la plus utilisée ! Mais si vous bossez votre anglais, ou votre français, d'ailleurs, ce sera une occasion de la faire en s'amusant !
Alors, bonne promenade sur mon blog et n'hésitez pas à laissez des commentaires, j'y répondrai bien volontiers !

A présent, passons in english !
--------------------------------------------------------------------------

Why this title ?

It's simple : I love cats, I'm a feline, and I have two who live at my parents' house, not far away, so I can see them whenever I want.
Why stars ? Well, they've always been good company to me, especially when I look up at night. It's so beautiful ! And, they brought me my job, so they're also good for me ! ;-)
I'm bilingual French/English, native French, adopted English, actually US, as I spent three years there. I truly feel English as a second native language as I speak / think and dream in it. Many, if not most of my books are in english and I prefer watching movies and TV shows in their original language, just to hear the real voices of the actors. True, voices are important to me, as I'm a choir singer, too... But I can't reveal everything in my title, can I ?
As I love my home and adopted coutries, I decided to do this blog in a bilingual fashion, so that messages posted there will be in french, in english, both or either. As of now, I do not know which language will be predominant. What i know, is that the message itself will not be exactly the same in both languages (mostly because it'd be so boooring !) and there could exclusive information in one language ! However, if you're studying either french or english, this blog might be a good way to get some training while having fun !

So Have a nice time reading this blog and don't hesitate to leave a comment, I'll answer quite agreeably ! Thanks !